Ein Jahrhundert medizinische Verbundenheit zwischen deutscher Familie und chinesischem Krankenhaus - Xinhua | German.news.cn

Ein Jahrhundert medizinische Verbundenheit zwischen deutscher Familie und chinesischem Krankenhaus

2026-11-17 10:11:22| German.news.cn
2026-11-17 10:11:22| German.news.cn

Thomas Bernauer (rechts) besucht die Gedenkausstellung zu Emil Bernauer im First Affiliated Hospital der Sun Yat-sen Universität in der südchinesischen Stadt Guangzhou, 11. November 2026. (Foto bereitgestellt vom First Affiliated Hospital der Sun Yat-sen Universität)

GUANGZHOU, 16. November (Xinhua) -- Eine Sammlung seltener historischer Dokumente wurde am vergangenen Mittwoch einem chinesischen Krankenhaus vom Enkel eines deutschen Arztes gespendet, der dieses einst leitete. Sie gewährt einen Einblick in die frühe Entwicklung der modernen Medizin an der Sun Yat-sen University in der südchinesischen Stadt Guangzhou.

Ein Arbeitsvertrag, ein Identitätsnachweis für Krankenhauspersonal und persönliche Briefe - diese vergilbten Unterlagen gehörten Emil Bernauer, einem deutschen Arzt, der in den 1920er- und 1930er-Jahren vom First Affiliated Hospital der Sun Yat-sen University eingestellt wurde und dort zweimal als Präsident tätig war. Die Unterlagen bewahren die Erinnerung an eine deutsche Familie und zeugen davon, wie die chinesische medizinwissenschaftliche Gemeinschaft Fachwissen aus dem Ausland einbrachte und die Anpassung der modernen Medizin an die lokalen Gegebenheiten vorantrieb.

Die Spende stammt von Thomas Bernauer, dem Enkel von Emil Bernauer und Professor an der ETH Zürich in der Schweiz. „Wäre mein Großvater heute noch am Leben, wäre er sehr stolz auf dieses Krankenhaus“, so Thomas Bernauer.

In den 1920er Jahren, in der Anfangsphase der medizinischen Ausbildung an der Sun Yat-sen University, führte die Universität das deutsche System der medizinischen Ausbildung ein und stellte mehrere deutsche Medizinprofessoren ein, darunter Emil Bernauer. Er war als Leiter der Abteilung für Innere Medizin tätig, widmete sich der klinischen Praxis und der Lehre und wurde zum Präsidenten des First Affiliated Hospital ernannt.

„Er wurde dem in ihn gesetzten Vertrauen gerecht“, sagte Xiao Haipeng, Präsident des First Affiliated Hospital der Sun Yat-sen University. Damals grassierten in Guangzhou Cholera, Ruhr, Typhus und Tuberkulose. Bernauer leitete die Einrichtung eines Ausschusses zur Tuberkuloseprävention und -bekämpfung, stärkte die klinischen Leistungen und half bei der Ausbildung des lokalen medizinischen Personals.

Guangzhou wurde für den deutschen Arzt zu einer zweiten Heimat. Er ließ sich dort mit seiner Familie nieder, und einer seiner Söhne, Konrad, wurde in der Stadt geboren und wuchs dort auf. Nachdem Guangzhou 1938 während des Widerstandskriegs gegen die japanische Aggression gefallen war, mussten die Universität und das Krankenhaus Guangzhou evakuieren, und Bernauer musste mit seiner Familie nach Deutschland zurückkehren. Er kehrte nie wieder nach China zurück.

Im Jahr 2012 begleitete Thomas Bernauer seinen Vater Konrad auf einer Reise zurück nach Guangzhou, um den Wurzeln der Familie nachzuspüren. Konrad war zu diesem Zeitpunkt bereits ein älterer Mann. Auf dem Campus der Sun Yat-sen University sah der ältere Mann, dass das kleine Gebäude, in dem er als Kind gelebt hatte, noch immer gut erhalten und sorgfältig gepflegt war. Er stellte außerdem fest, dass die Geschichte seines Vaters in die Geschichte der Universität und des Krankenhauses eingegangen war und noch immer in Erinnerung war. Er war zu Tränen gerührt.

Luo Teng, Parteisekretärin des Krankenhauses, sagte, dass sich das Krankenhaus nach Jahrzehnten des Wandels zu einem bedeutenden medizinischen Zentrum in China entwickelt habe, das in der Greater Bay Area Guangdong-Hongkong-Macao verwurzelt sei. „Diese wertvolle Erinnerung und die hundertjährige, durch die Medizin geschmiedete Verbindung wurden stets wahrgenommen, in Erinnerung behalten und weitergegeben“, so Luo.

Thomas Bernauer trägt nun die Fackel der Familie weiter und bewahrt die jahrhundertelange medizinische Freundschaft. Anlässlich des 160-jährigen Jubiläums der medizinischen Ausbildung an der Sun Yat-sen University sortierte er sorgfältig die von seinem Großvater hinterlassenen Gegenstände und Dokumente, brachte sie persönlich nach China und spendete sie dem Krankenhaus, für das sein Großvater so viel Engagement gezeigt hatte. Am Tag der Spendenzeremonie wurde Thomas Bernauer zum Ehrenprofessor an der Ke Lin Academy of Medical Humanities des Krankenhauses ernannt.

„Wir freuen uns darauf, diese besondere Beziehung fortzusetzen und neue Möglichkeiten für Austausch und Zusammenarbeit zu erkunden“, sagte Xiao.

„Die Universität hat sich Schritt für Schritt zu einer großen und hoch angesehenen medizinischen Einrichtung entwickelt, und der Weg dorthin war nicht einfach“, sagte Thomas Bernauer. „Ich bin sehr glücklich, hier zu sein und nun Teil der Krankenhausgemeinschaft zu sein.“

„Es hat einen langen Weg zurückgelegt und sich zu einem so großen und bedeutenden Krankenhaus entwickelt“, sagte Thomas. „Ich fühle mich als fester Bestandteil dieser Gemeinschaft und mit den Menschen hier verbunden.“

GUANGZHOU, 17. November (Xinhua) -- Thomas Bernauer (Mitte) übergibt dem First Affiliated Hospital der Sun Yat-sen Universität in der südchinesischen Stadt Guangzhou historische Dokumente, 11. November 2026. (Foto bereitgestellt vom First Affiliated Hospital der Sun Yat-sen Universität)