HANGZHOU, 2. November (Xinhua) -- Ein Multimedia-Video projiziert die Charaktere auf die Kulisse der "kalten" verschneiten Berge in den Alpen. Vier Schauspieler stehen verstreut auf dem "Bergrücken" und spielen mit denselben Perücken, Bärten und Kleidungsstücken in aller Stille vierzehn verschiedene Charaktere... Am Abend des letzten Sonntags, nach einer wunderbaren 130-minütigen Aufführung, applaudierte das Publikum unermüdlich und bedankte sich für das abschließende Stück "Der Zauberberg" vom Burgtheater im österreichischen Wien. Damit ging auch das 10. Theaterfestspiel von Wuzhen zu Ende.
"Ich freue mich, dass das chinesische Publikum das Stück mochte, vor allem, als ich die vielen jungen Leute gesehen habe, konnte ich ihre große Neugier auf ausländisches Theater spüren", sagte Martin Kušej, Präsident des Burgtheaters. Es ist ihr erster Auftritt in China, und Kušej ist der Meinung, dass dies auch eine große Chance für den kulturellen Austausch zwischen den beiden Ländern ist.
Wuzhen liegt in der Stadt Tongxiang in der Provinz Zhejiang und ist eine tausend Jahre alte Wasserstadt im Osten Chinas. Die jährlichen Theaterfestspiele sind zu einem lokalen Ereignis geworden. Nach drei Jahren COVID-19 sind Theatergruppen von außerhalb des chinesischen Festlandes zurückgekehrt, um in Wuzhen aufzutreten. In den vergangenen elf Tagen wurden den Zuschauern in zwölf Theatern 28 Gastspiele aus elf Ländern und Regionen aus aller Welt präsentiert. Dabei waren 539 Theatermitglieder in 87 spannenden Aufführungen zu sehen.
Paradevorführungen, Improvisation, Körpertheater, Tanz, Wortgefechte, Oper, Zirkus, Magie, Puppenspiel, Pantomime, künstlerische Installationen... Traditionelles und Modernes aus dem Osten und Westen verbinden und vermischen sich in dieser alten Wasserstadt in Jiangnan, die nicht nur Zuschauer und Touristen aus dem ganzen Land anzieht, sondern auch Theatermachern von außerhalb des chinesischen Festlandes die Möglichkeit gibt, ihre aufrichtige Bewunderung auszudrücken.
"Festspiele wie dieses sind ein Fenster zur Welt. Wir sehen, was außerhalb unseres Landes vor sich geht." Laut dem Regisseur des Eröffnungsstücks "H-100 seconds to Midnight", dem Direktor und Theatermeister Robert Wilson, bringen uns diese Veranstaltungen einander näher und lassen uns eine andere Kultur kennenlernen.
Es ist das dritte Mal, dass das Hamburger Thalia Theater die Theaterfestspiele in Wuzhen besucht. Darüber hinaus ist es nach COVID-19 der erste Auftritt des Theaters außerhalb Europas und auf der internationalen Bühne. Bereits 2015 "landete" das Thalia Theater mit dem kompletten Opernzyklus vom "Ring des Nibelungen" als erstes deutsches Theater auf der Bühne der Theaterfestspiele in Wuzhen. Dieses großartige Stück nach nordischen Sagen und dem Opernklassiker von Wagner löste damals einen Boom in chinesischen Theaterkreisen aus.
In den folgenden zehn Jahren wurden in Wuzhen mehr als zehn deutsche Theaterstücke aufgeführt, darunter "Der Spieler" von der Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz und "Schatten (Eurydike sagt)" von der Schaubühne Berlin.
"Ich denke, dass ein Festspiel wie dieses sehr wichtig ist. Es ist ein Forum, in dem ich neben jemandem sitzen kann, der ganz andere Ideen als ich hat, aber für ein, zwei Stunden oder einen kurzen Zeitraum teilen wir etwas miteinander", sagte Robert Wilson.
Das Wiener Volkstheater in Österreich hat diesmal eine Adaption von Becketts Werk "Endspiel" mitgebracht. Jede Aufführung in Wuzhen wurde vom Publikum mit Begeisterung aufgenommen. Trotz eines engen Zeitplans nahm sich der Regisseur Kay Voges Zeit, um sich chinesische Stücke anzusehen und an Gesprächen mit Künstlern aus China und anderen Ländern teilzunehmen.
"Diese Art von gegenseitiger Kommunikation ist sehr notwendig. Dazu gehört auch, dass man sich mit ausländischen Kollegen und Zuhörern zu einem persönlichen Gespräch zusammensetzt", sagte Kay Voges. Der Regisseur ist davon überzeugt, dass das Verständnis über die Wahrnehmung der eigenen Arbeit in der Außenwelt dazu beitragen kann, den eigenen Ideen freien Lauf zu lassen und die zukünftige Kreativität zu steigern.
"Theater ist keine Vorlesung, und ich bin vielleicht nicht intelligent genug, um Ihnen die Antworten zu geben, aber ich kann Fragen stellen und mit Ihnen kommunizieren. Ich hoffe, dass wir in diesem Diskussionsprozess dieses Land, in dem wir gemeinsam leben, in Zukunft besser machen können, und dann gibt es vielleicht eine Antwort", sagte Kay Voges.
Die Hoffnung, dass diese Art der Kommunikation weiterhin aufrechterhalten werden kann, ist die gemeinsame Auffassung zahlreicher chinesischer und ausländischer Theatermacher, mit denen Xinhua gesprochen hat. Für den chinesischen Theaterregisseur Stan Lai, einen der Organisatoren der Festspiele, ist der Rückblick auf die letzten zehn Jahre der Theaterfestspiele in Wuzhen zutiefst bewegend. Im Jahr 2013 beteiligte er sich an der Gründung der Theaterfestspiele in Wuzhen. Die ursprüngliche Absicht war es, ein Fenster zu öffnen, in dem China der Welt gezeigt wird, und dem chinesischen Publikum die Möglichkeit zu geben, die hervorragenden Theaterstücke der Welt zu sehen.
"Vor zehn Jahren musste ich mich auf mein eigenes Netzwerk verlassen, um darum zu 'betteln', dass ausländische Theatergruppen nach Wuzhen kommen. Zehn Jahre später kann ich mit Stolz sagen, dass einige der besten Theatergruppen der Welt hervorgetreten sind, um teilzunehmen", berichtete Stan Lai.
In den letzten zehn Jahren wurden bei den Theaterfestspielen in Wuzhen insgesamt 106 ausländische Stücke von Theatermeistern und aufstrebenden Regisseuren aus der ganzen Welt aufgeführt. Die Vorstellung internationaler Spitzenstücke hat nicht nur den Horizont für ein größeres chinesisches Publikum erweitert, sondern auch einen intensiven Austausch und Diskussionen zwischen internationalen Theaterkünstlern ermöglicht.
"Ich bin zum ersten Mal in China, und das 'Venedig des Ostens' ist so schön, dass ich schockiert bin. Außerdem hat mir das Reisen Spaß gemacht und ich hoffe, dass ich die Gelegenheit haben werde, weitere Orte in China zu besuchen." Schon während seiner Ausbildungszeit hatte Martin Kušej in Hochschulkursen Kontakt mit traditionellen chinesischen Opern und war von ihnen sehr angetan. Mit dem zeitgenössischen chinesischen Theater hatte er bisher jedoch nur sehr wenig Erfahrung.
Martin Kušej vom Wiener Burgtheater sagte, dass er sich in den nächsten Tagen zwar zeitnah von Wuzhen verabschieden, aber dafür nach Shanghai und an andere Orte reisen werde, um sich mit aktiven Theaterschaffenden aus China auszutauschen. Dazu würden auch einige Entdecker neuer audiovisueller Sprachtechnologien gehören. "Ich hoffe, dass ich in Zukunft weitere hervorragende österreichische Theaterstücke nach China bringen kann. Wenn möglich, werde ich in China auch ein Stück schaffen", so Kušej.
Auf die Frage, was er dem chinesischen Publikum mitteilen möchte, sagte Martin Kušej, dass das Theater und der Austausch von Theaterkunst zwischen China und dem deutschsprachigen Raum weitergehen werde. "Und ich verspreche, dass ich, bevor ich das nächste Mal nach China komme, mindestens zehn Sätze auf Chinesisch lernen werde." Am Ende des Interviews sagte er auf Chinesisch "Danke".
(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)
