Das Foto zeigt den deutschen Trainer Jörg Peter Steinebrunner und Spieler beim gegenseitigen Anfeuern in einem Stadion in Linyi in der Provinz Shandong in Ostchina, 22. Mai 2026. (Xinhua/Li Aoqiu)
JINAN, 26. Mai (Xinhua) -- Auf einem Fußballplatz in Linyi in der ostchinesischen Provinz Shandong stand ein deutscher Trainer an der Seitenlinie, klatschte in die Hände und rief Anweisungen, während chinesische Amateure Pass- und Stellungsübungen absolvierten.
„Noch einmal, schneller. Schaut hin, bevor ihr den Ball annehmt“, rief er und betrat gelegentlich selbst den Platz, um die Bewegung vorzuführen.
Der Trainer ist Jörg Peter Steinebrunner, der aus einer Kleinstadt in Deutschland stammt. Wie viele deutsche Jungen begeisterte er sich schon als Kind für den Fußball. Nachdem er seine aktive Karriere in Singapur beendet hatte, wechselte er 2004 in den Trainerberuf.
Bevor er zum ersten Mal nach China kam, hatte Steinebrunner mehr als zwei Jahrzehnte lang hochkarätige Vereine in mehreren asiatischen Ländern trainiert.
Sein jüngstes Ziel war jedoch ein unerwartetes.
Im März 2026, vor Beginn der Amateurfußballliga von Shandong, wurde Steinebrunner vom ehemaligen chinesischen Nationalspieler Feng Xiaoting eingeladen, eine Breitensportmannschaft in Linyi zu trainieren. Feng, der mittlerweile in der Stadt lebt, arbeitet als Teil des Trainerstabs an seiner Seite.
Die meisten Spieler im Kader sind Amateure. Einige sind Studenten, andere vereinbaren Fußball mit Vollzeitjobs. Als Steinebrunner sie zum ersten Mal beim Training beobachtete, war er beeindruckt von dem, was er als ihre „pure Leidenschaft für den Fußball“ bezeichnete.
Auf die Frage, warum er sich entschieden habe, eine Breitensportmannschaft in China zu trainieren, antwortete Steinebrunner, dass genau diese Leidenschaft ihn überzeugt habe, Fengs Einladung anzunehmen und die Leitung der Mannschaft zu übernehmen.
Anfangs kannten viele der Spieler einander kaum. Steinebrunner konzentrierte sich darauf, Schritt für Schritt eine gute Chemie aufzubauen. Ein einfacher Pass, ein gut getimter Lauf, defensive Absicherung und aufmunternde Worte wurden nach und nach Teil der wachsenden Identität der Mannschaft.
Unter Steinebrunners Anleitung lernten die Spieler langsam, die Bewegungen der anderen auf dem Platz zu lesen. Was einst wie eine Ansammlung von Fußballbegeisterten gewirkt hatte, begann, einer richtigen Mannschaft zu ähneln.
Obwohl viele der Spieler nie eine systematische professionelle Ausbildung erhalten hatten, bestand Steinebrunner darauf, sie mit der Mentalität einer Profimannschaft vorzubereiten.
Während der Trainingseinheiten achtete er besonders auf Grundtechniken, Passrhythmus, defensive Positionierung und Angriffsbewegungen. Steinebrunner unterbrach die Übungen regelmäßig, um zu erklären, warum ein Spieler in einen bestimmten Raum laufen sollte, wann er Druck ausüben sollte und wie er mit seinen Teamkollegen kommunizieren sollte.
„Wir bereiten uns vor wie bei einer Profimannschaft“, so der Trainer. „Der einzige Unterschied ist der Name.“
Wenn die Mannschaft zu kämpfen hatte, sprach Steinebrunner den Spielern weiterhin Mut zu. Er forderte sie auf, ruhig und mutig zu bleiben und auf ihre Arbeit zu vertrauen. Vor Spielen gegen stärkere Gegner erinnerte er sie oft daran, keine Angst vor dem Publikum, dem Ereignis oder dem Ruf des Gegners zu haben.
Selbst nach Niederlagen weigerte er sich, Ergebnisse nur unter dem Gesichtspunkt von Sieg oder Niederlage zu betrachten. Stattdessen ermutigte er die Spieler, sich auf die Fortschritte zu konzentrieren, die sie gemacht hatten. Wenn sie besser verteidigten, mehr Chancen herausspielten, klarer kommunizierten oder mehr Kampfgeist zeigten als zuvor, dann hatte das Spiel dennoch seinen Wert.
„Habt vor nichts Angst“, sagte Steinebrunner. „Wenn ihr zurückliegt, lasst euch nicht entmutigen. Wenn ihr in Führung liegt, werdet nicht übermütig. Bleibt besonnen.“
Nach nur zwei Monaten sind bereits Veränderungen innerhalb der Mannschaft sichtbar geworden. Die Spieler sind besser mit den Bewegungen der anderen vertraut, kommunizieren auf dem Spielfeld bereitwilliger und zeigen mehr Selbstvertrauen unter Druck.
Der Spieler Qi Lu sagte, Steinebrunners Ankunft habe dem Team geholfen, sich nicht nur technisch, sondern auch mental zu verbessern.
„Unter dem Trainer haben wir ein klareres Verständnis dafür gewonnen, wie wir trainieren, wie wir zusammenarbeiten und wie wir mit schwierigen Momenten in den Spielen umgehen“, sagte Qi.
Die Mannschaft ist nach wie vor jung und noch lange nicht komplett, doch für viele Spieler ist die größte Veränderung ihre wachsende Überzeugung, dass Breitenfußball auch ernsthaft, organisiert und sinnvoll sein kann.
Feng hob zudem den Einfluss des deutschen Trainers auf die Mannschaft hervor. Seiner Ansicht nach hat Steinebrunner mehr als nur taktische Anweisungen und technische Anleitung mitgebracht. Er habe auch ein Gefühl von Professionalität in den Breitenfußball eingeführt.
Diese Professionalität, so glaubt Feng, könne den Spielern helfen, stärkere Gewohnheiten und ein tieferes Verständnis für das Spiel zu entwickeln.
„Dies könnte auch zum langfristigen Wachstum des Breitenfußballs in China beitragen, wo immer mehr Amateurspieler, Gemeinden und lokale Mannschaften Teil der fußballerischen Entwicklung des Landes werden“, fügte Feng hinzu.
