LANZHOU, 15. August (Xinhua) -- Die Dunhuang Academy und die Bayerische Staatsbibliothek unterzeichneten kürzlich eine Vereinbarung über den Austausch von Digitalisaten von Handschriften aus Dunhuang. Diese wurden in der Stadt Dunhuang entdeckt, einem wichtigen Knotenpunkt der historischen Seidenstraße in der nordwestchinesischen Provinz Gansu.
Im Rahmen der Vereinbarung wird die Bayerische Staatsbibliothek der Dunhuang Academy digitale Ressourcen der Kulturgüter aus der sogenannten Bibliothekshöhle von Dunhuang zur Verfügung stellen, die sich in ihrem Bestand befinden. Die Digitalisate werden in die Datenbank „Digital Library Cave“ aufgenommen und können auch für nichtkommerzielle wissenschaftliche Forschung, den akademischen Austausch sowie für Kulturförderung und -kommunikation genutzt werden.
Die am 31. Mai 2025 gestartete Datenbank „Digital Library Cave“ bündelt Digitalisate von Kulturgütern aus der Bibliothekshöhle, die sich in Sammlungen verschiedener Länder befinden, und ermöglicht es Menschen weltweit, diese online zu erkunden.
Bislang hat die Datenbank 11.090 Handschriften und Kulturgüter aus der Bibliothekshöhle sowie 72.810 Bilder zugänglich gemacht, wobei mithilfe von KI mehr als 7,8 Millionen chinesische Schriftzeichen auf den Materialien erkannt wurden. Die Datenbank verzeichnete mehr als 250.000 Besuche von Nutzern aus 33 Ländern und Regionen.
Stephan Schwarz, Stellvertreter der Generaldirektorin der Bayerischen Staatsbibliothek, erklärte, die Bibliothek sei eine der größten in Deutschland und beherberge eine breite Palette historischer Bücher und Dokumente aus den Bereichen Geschichte, Sprachwissenschaft, Literatur und anderen Fachgebieten. Sie sei zudem bestrebt, das in ihren Beständen enthaltene reiche Wissen durch Digitalisierung und andere neue Technologien mit der Welt zu teilen.
Schwarz erklärte, die Bibliothek sei daher bereit, ihre Digitalisate der Kulturgüter von Dunhuang zur Verfügung zu stellen und die Entwicklung der Plattform „Digital Library Cave“ zu unterstützen. Er hoffe, dass diese Zusammenarbeit zudem den Weg für eine praktische Zusammenarbeit mit der Dunhuang Academy in der Forschung, beim akademischen Austausch und anderen Gebieten ebnen werde.
Guo Qinglin, Direktor der Dunhuang Academy, äußerte die Hoffnung, dass beide Seiten gemeinsam systematische Forschungen zu den Dunhuang-Manuskripten aus verschiedenen Perspektiven durchführen und die weitere Entwicklung der internationalen Dunhuang-Forschung vorantreiben werden.
Guo brachte zudem die Hoffnung zum Ausdruck, dass die beiden Institutionen einen langfristigen Kooperationsmechanismus etablieren und eine freundschaftliche Zusammenarbeit in Bereichen wie der Erforschung von Dunhuang-Dokumenten, dem Austausch von Büchern und Informationsressourcen sowie dem Personalaustausch pflegen werden.
Die Bibliothekshöhle in den Mogao-Grotten, die zum UNESCO-Weltkulturerbe gehören, wurde im Jahr 1900 entdeckt. Daten zufolge wurden mehr als 73.000 Kulturgüter aus der Höhle geborgen.
