Das Foto zeigt Besucher am chinesischen Gemeinschaftsstand auf der Frankfurter Buchmesse in Frankfurt am Main, 7. Oktober 2026. (Xinhua/Du Zheyu)
FRANKFURT, 14. Oktober (Xinhua) -- Für manche deutschen Leser beginnt die Entdeckung Chinas mit dem Umblättern einer Seite.
Auf der am Sonntag zu Ende gegangenen Frankfurter Buchmesse 2026 blieb ein Buchhändler aus Hannover, der sich als Axel vorstellte, am chinesischen Gemeinschaftsstand stehen, als ihm ein Plakat des chinesischen Science-Fiction-Autors Liu Cixin ins Auge fiel. Er erinnerte sich, dass er beim ersten Lesen von Lius „Der dunkle Wald“ in jener Nacht kaum schlafen konnte.
„Dieses Universum hat mich völlig in seinen Bann gezogen“, sagte Axel gegenüber Xinhua. Seitdem hat er Lius Trilogie in den Regalen seiner kleinen Buchhandlung stehen, und seine Faszination für die Werke hat ihn auch dazu veranlasst, nach weiteren chinesischen Science-Fiction-Autoren zu suchen.
Für die deutsche Übersetzerin und Sinologin Karin Betz ist chinesische Science-Fiction ein Bereich, der in Deutschland in den letzten Jahren besonders großes Interesse geweckt hat. Betz übersetzte die beiden letzten Bände von Liu Cixins Trilogie „Remembrance of Earth’s Past“ (Trisolaris-Trilogie). Seit langem verfolgt und übersetzt sie chinesische Science-Fiction.
Betz sieht einen wichtigen Grund für die Anziehungskraft dieser Literatur in der Qualität des Schreibstils selbst. Liu, so sagte sie, schreibe in der Tradition der klassischen Hard-Science-Fiction und bringe gleichzeitig neue Perspektiven auf die Wissenschaft sowie typisch chinesische Elemente in das Genre ein.
Während der Buchmesse sprach Betz mit Xinhua über ihre mehr als vier Jahrzehnte währende Arbeit im Bereich der chinesischen Literatur. Von Wuxia-Romanen - chinesischer Martial-Arts-Literatur, in deren Mittelpunkt Ideale wie Loyalität, Ehre und Gerechtigkeit stehen - über realistische Literatur bis hin zu zeitgenössischer Science-Fiction und Geschichten aus dem modernen Alltag: Die wachsende Vielfalt an Themen und Stilen, so Betz, eröffne deutschen Lesern einen breiteren Blick auf die chinesische Literatur.
„Literatur und Kunst gehören zu den besten Botschaftern eines Landes“, sagte Betz. „Indem sie sprachliche Grenzen überschreiten, können literarische Werke neue Möglichkeiten für Verständnis und Dialog zwischen Gesellschaften eröffnen.“
Mohamad El Khatib, CEO des libanesischen Verlags Digital Future, erklärte gegenüber Xinhua, sein Unternehmen habe eine große Anzahl von Büchern chinesischer Verlage ins Programm aufgenommen, wobei der Schwerpunkt auf Kinderbüchern und Kinderliteratur liege.
„Ich stelle fest, dass chinesische Bücher im Vergleich zu den letzten Jahren immer ausgereifter werden. Ich glaube, wir können viele Titel finden, die auf dem globalen Markt zu Bestsellern werden können. Das hat mich dazu bewogen, herzukommen und zu sehen, welche Neuheiten es gibt und welche neuen Werke entstehen“, sagte El Khatib.
Christina Werum-Wang, die deutsche Leiterin des Konfuzius-Instituts Frankfurt, verfügt über umfangreiche Erfahrung im Unterrichten der chinesischen Sprache in Deutschland.
Früher hätten sich deutsche Leser bei chinesischen Büchern eher für klassische Philosophie und literarische Klassiker interessiert. Mittlerweile würden immer mehr Menschen neugierig und aufmerksam gegenüber Werken, die Chinas gesellschaftliche Entwicklung, technologische Innovationen und das zeitgenössische Leben widerspiegeln, stellte Werum-Wang fest.
„Am Konfuzius-Institut in Frankfurt fragen mich deutsche Studierende und Leser oft: Wo sollen wir anfangen, wenn wir China verstehen wollen? Ich sage ihnen immer: Fangt damit an, Bücher zu lesen.“
