Chinesischer Wissenschaftler fördert länderübergreifenden Rechtsaustausch

BEIJING, 9. Dezember (Xinhua) -- Jeden Tag um 5:30 Uhr wacht Chen Weizuo auf, duscht und geht joggen, bevor er sich in einen anstrengenden Tag stürzt. Diese Routine hat er seit fast 40 Jahren beibehalten.

Chen, 53, ist Professor an der juristischen Fakultät der Tsinghua University und Übersetzer der chinesischen Fassung des deutschen Bürgerlichen Gesetzbuches (BGB). Sein 25 Quadratmeter großes Büro ist vollgestopft mit Zivilgesetzbüchern und Rechtsdokumenten aus verschiedenen Ländern, darunter auch das neu verabschiedete chinesische Zivilgesetzbuch mit einem knallroten Einband.

„Das chinesische Zivilgesetzbuch ist die jüngste Errungenschaft der weltweiten Kodifizierungsbewegung. Es repräsentiert die chinesische Weisheit und den chinesischen Beitrag zur Kultur der Rechtsstaatlichkeit“, sagte Chen.

Das Studium der Rechtswissenschaften war Chens Traum. Da er erkannte, dass das chinesische Rechtssystem noch viele Unvollkommenheiten aufwies, beschloss er, im Ausland zu studieren und die fortschrittlichsten legislativen Errungenschaften der Welt in China einzuführen.

1998 ging Chen nach Deutschland und bewunderte die strenge Logik und das lückenlose System des deutschen Bürgerlichen Gesetzbuches. Da er viele Fehler in den bereits vorhandenen chinesischen Übersetzungen fand, beschloss er, das deutsche Bürgerliche Gesetzbuch selbst zu übersetzen.

Selbst für die meisten Deutschen ist das BGB ausgesprochen schwer zu verstehen. Chen wog jeden Satz, jedes Wort und sogar jede Interpunktion auf der Grundlage der verschiedenen Sprachfassungen und Versionen des deutschen Bürgerlichen Gesetzbuches ab, um die Genauigkeit der Übersetzung zu gewährleisten.

Im Jahr 2004 wurde Chens Übersetzung veröffentlicht und von Lehrern und Studenten der juristischen Fakultät sowie anderen Juristen sehr begrüßt. Dank seiner Übersetzung erhielten viele chinesische Juristen ein vertieftes Verständnis des deutschen Rechtssystems.

Abgesehen von der Übersetzung ausländischer Zivilgesetzbücher ist es der lang gehegte Wunsch Chens und mehrerer Generationen chinesischer Rechtsgelehrter, dass China ein eigenes Zivilgesetzbuch erhalten soll, das auf der lokalen Praxis und den spezifischen nationalen Bedingungen Chinas basiert.

Seit der Gründung der Volksrepublik China war die Erarbeitung eines Zivilgesetzbuches bereits mehrmals eingeleitet worden, konnte aber aus verschiedenen Gründen nicht zu Ende geführt werden.

Im Jahr 2014 wurde die Ausarbeitung des Zivilgesetzbuches erneut auf die Tagesordnung gesetzt und eine schrittweise Strategie verfolgt, bei der zunächst die allgemeinen Bestimmungen herausgegeben und dann die einzelnen Unterabschnitte zusammengestellt wurden. Im Mai 2020 wurde das Zivilgesetzbuch der Volksrepublik China offiziell verabschiedet.

Das chinesische Zivilgesetzbuch umfasst 1.260 Artikel, von denen viele aus Chens Sicht im weltweiten Vergleich fortschrittlich sind.

So sieht das Gesetzbuch beispielsweise vor, dass der Fötus in Bezug auf Erbschaft und den Empfang von Spenden als bürgerrechtsfähig gilt, was einen besseren Schutz ungeborener Kinder bietet.

„Nach mehr als 40 Jahren der Reformen und der Öffnung hat China bemerkenswerte Fortschritte bei der Rechtsstaatlichkeit gemacht. Wir können uns bei der Festlegung der Regeln nicht auf andere verlassen, sondern sollten sie selbst festlegen“, sagt der chinesische Wissenschaftler Chen Weizuo.

In Chens Unterricht begannen immer mehr Studenten aus verschiedenen Ländern mit dem Studium des chinesischen Rechts. Unter seiner Anleitung erkannten sie die Logik hinter den besonderen Bestimmungen des chinesischen Rechts.

Chen übersetzt nun das chinesische Zivilgesetzbuch ins Englische. Er plant, in Zukunft noch mehr chinesische Gesetze ins Englische zu übersetzen, um der Welt zu helfen, Chinas jüngste gesetzgeberische Errungenschaften zu verstehen.

„In diesem ‚Geben und Nehmen‘ hoffe ich, als Brücke für den Rechtsaustausch zwischen dem Osten und dem Westen und als Gesandter für den akademischen Austausch zu dienen“, sagt Chen.

(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)