Das am 5. April 2022 aufgenommene Foto zeigt das Bilderbuch "Shu Lin's Grandpa" auf der Londoner Buchmesse in London, Großbritannien. Shu Lin's Grandpa, ein von der britisch-chinesischen Künstlerin Yu Rong illustriertes Bilderbuch, wurde am Dienstag auf der Londoner Buchmesse vorgestellt und löste heftige Diskussionen darüber aus, wie chinesische Geschichten für internationale Leser besser erzählt werden können. (Quelle: Xinhua/Li Ying)
LONDON, 5. April 2022 (Xinhuanet) - Shu Lin's Grandpa, ein von der britisch-chinesischen Künstlerin Yu Rong illustriertes Bilderbuch für Kinder, wurde am Dienstag auf der Londoner Buchmesse ausgestellt und löste heftige Diskussionen darüber aus, wie chinesische Geschichten für internationale Leser besser erzählt werden können.
Das Buch erzählt die Geschichte von Shu Lin, einem chinesischen Einwanderermädchen, das es schwer hat, in ihrer neuen Schule akzeptiert zu werden, bis ihr Großvater die Lage rettet. Das Buch kombiniert Scherenschnitt und Tuschemalerei mit anderen chinesischen Elementen, um einen Malstil zu schaffen, der sowohl klassisch als auch modern ist.
Shu Lin's Grandpa, das in chinesischer Sprache von Dandelion Children's Bookstore und in englischer Sprache von Otter-Barry Books veröffentlicht wurde, stand in diesem Jahr auf der Auswahlliste für die Kate Greenaway Medal, eine bedeutende britische Auszeichnung für Illustrationen von Kinderbüchern.
Heutzutage sind viele Menschen auf der ganzen Welt begierig darauf, durch Geschichten über die chinesische Zivilisation und das moderne China mehr über China zu erfahren. Auf der Londoner Buchmesse am Dienstag veranstalteten chinesische Kinderbuch-Bestseller ein Brainstorming darüber, wie man dem Weltpublikum Bücher mit chinesischen Themen näher bringen kann.
"Die reichhaltigen Illustrationen in Verbindung mit der Feier der chinesischen Kultur, die Shu Lin's Grandpa repräsentiert, haben mich zum Nachdenken angeregt. Das Buch hat tatsächlich in mir den Wunsch geweckt, China zu besuchen und insbesondere die traditionelle Tuschemalerei und das damit verbundene Erbe zu erforschen", sagte Marianne Simon, eine MA-Studentin mit Schwerpunkt Verlagswesen und kreatives Schreiben an der Kingston University.
"Wir zielen darauf ab, jungen Lesern aus aller Welt zu helfen, mehr über chinesische Kinderbücher zu erfahren", sagte die preisgekrönte Übersetzerin Helen Wang bei der Gruppendiskussion, die von "Global Youth Readers" organisiert wurde, einer von der China National Publications Import & Export (Group) Corporation für den internationalen Austausch von Jugendbüchern initiierten Plattform.
Wang wies darauf hin, dass Übersetzer immer eine entscheidende Rolle spielten, wenn es darum geht, mehr chinesische Bücher an internationale Leser zu bringen.
Nicky Harman, eine weitere preisgekrönte Übersetzerin aus dem Vereinigten Königreich, sagte, es gebe immer mehr junge talentierte Übersetzer, die den internationalen Lesern helfen, China besser zu verstehen.
Die Buchmesse, eine der größten Verlagsfachmessen der Welt, läuft bis Donnerstag mit mehr als 900 Ausstellern. In diesem Jahr nahmen mehr als 60 chinesische Verleger an der Messe teil, die als die erste Präsenzveranstaltung seit 2019 gilt.
(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)
LONDON, 6. April 2022 (Xinhuanet) -- Die britisch-chinesische Künstlerin Yu Rong (2. v. l., 2. Reihe) posiert für Fotos mit Lesern und Mitarbeitern auf der Londoner Buchmesse in London, Großbritannien, 5. April 2022. Shu Lin's Grandpa, ein von der britisch-chinesischen Künstlerin Yu Rong illustriertes Bilderbuch, wurde am Dienstag auf der Londoner Buchmesse vorgestellt und löste heftige Diskussionen darüber aus, wie chinesische Geschichten für internationale Leser besser erzählt werden können. (Quelle: Xinhua/Li Ying)
LONDON, 6. April 2022 (Xinhuanet) -- Ein Besucher liest "Shu Lin's Grandpa" auf der Londoner Buchmesse in London, Großbritannien, 5. April 2022. Shu Lin's Grandpa, ein von der britisch-chinesischen Künstlerin Yu Rong illustriertes Bilderbuch, wurde am Dienstag auf der Londoner Buchmesse vorgestellt und löste heftige Diskussionen darüber aus, wie chinesische Geschichten für internationale Leser besser erzählt werden können. (Quelle: Xinhua/Li Ying)
LONDON, 6. April 2022 (Xinhuanet) -- Die britisch-chinesische Künstlerin Yu Rong zeigt das Bildebuch "Shu Lin's Grandpa" auf der Londoner Buchmesse in London, Großbritannien, 5. April 2022. Shu Lin's Grandpa, ein von der britisch-chinesischen Künstlerin Yu Rong illustriertes Bilderbuch, wurde am Dienstag auf der Londoner Buchmesse vorgestellt und löste heftige Diskussionen darüber aus, wie chinesische Geschichten für internationale Leser besser erzählt werden können. (Quelle: Xinhua/Li Ying)
