Deine Schönheit ist einsam,
in der ich die Weite des Lebens und der uneingeschränkten Natur erlebe.
Deine Schönheit ist rein,
an der ich den Reiz der Landschaft und Blumen schätze.
Du bist bekannt für deine Flüsschen und majestätischen Berge,
Dein Charme verweilt in der langen Geschichte.
Dein Gletscher ist weiß wie Milch.
Auf Deinem Grasland leben Kühe und Schafe in großer Zahl.
Deine Nächte sind romantisch, mit funkelnden Sternen am Himmel.
Deine Tage sind wild, mit fliegendem Sand in der Wüste.
Ich höre Dich singen, auf den Hügeln und Hochebenen.
Ich höre Dich singen, auf dem schneeweißen Plateau.
Du durchquerst das Mongolische Plateau,
und spielst Verstecken zwischen dem Gelben Fluss und dem Jangtse Fluss.
Wie viele junge Generäle wurden von Dir verzaubert.
Huo Qubing, General der westlichen Han-Dynastie, goss Dir Nektar ein.
Wie viele Dichter brachten ihre sentimentalen Gefühle für dich zum Ausdruck.
Li Bai und Du Fu, zwei der berühmtesten Dichter Chinas, äußerten ihre Gedanken über die Shu-Straße und den Qingni-Berg.
Manchmal bist Du wie das Gedicht,
"Grün, grün das Schilf
Tau und Frost schimmern
Wo ist sie, die ich brauche
Jenseits des Baches".
Manchmal bist Du --
„Erlesener Wein in Bechern, die in der Nacht glitzern“,
wodurch der Gelehrte lieber ein Zenturio wäre.
Du stehst auf dem Maiji-Berg mit einem orientalischen Lächeln,
Du spielst Pipa rückwärts in Dunhuang.
Du hast die blauen Liqian-Augen aus Rom,
Du hast die Yugu, Baoan und Dongxiang, die aus den westlichen Regionen einwanderten.
Du hast die Dadiwan-Stätte, die längst verlorene Heimatstadt der bemalten Keramik.
Du hast die Armee-Pferderanch Shandan mit einer über zweitausend Jahre alten Geschichte.
Du bis die Heimatstadt von Diaochan,
in der noch die Wagen- und Fußspuren von Prinzessin Wencheng zu sehen sind.
Auch Wang Zhaojun aus meiner Heimatstadt Hubei
blickte immer hierher zurück.
Du hast Fuxi und Nüwa gesehen;
Du bestaunst den Vorfahren der Zhou-Dynastie und den ersten Kaiser der Qin-Dynastie.
Du erfandest den Ackerbau.
Du warst der Ursprung der Qihuang-Kultur.
Du grüßtest Xuanzang bei seiner Rückkehr nach Hause,
Du begleitetest die Rote Armee auf ihrem Marsch nach Norden.
Du bist das Ende
und lässt das Leid hier aufhören.
Du bist der Anfang
und öffnest die Herrlichkeit immer wieder auf Neue.
Du bist der fruchtbare Boden voller Weisheit;
Du bist ein Ort voller Glückseligkeit für die chinesische Zivilisation;
Du bist ein reines Land des Buddhismus;
Du bist ein Palast an der Seidenstraße.
Du verfügst über tausend Arten von Stilen,
und die verschiedensten Arten von Verdiensten und Tugenden.
Du bist Kuan Yin mit tausend Armen und Augen.
Du bist mehr als eine Frau mit tausend Gesichtern!
